КАТАЛОГ

ПОЭЗИЯ И ПРОЗА ДРЕВНЕГО ВОСТОКА

Переводы
«Библиотека всемирной литературы»
Серия первая
Том 1

С древнейших времен существовали то более, то менее тесные связи между литературами Древнего Востока, причем наиболее тесные – в пределах одной географической зоны, одного историко-культурного региона. Таких регионов было три: ближневосточный (включавший литературы Передней Азии и Северной Африки), средневосточный (литературы Индии и Юго-Восточной Азии) и дальневосточный (литературы Китая и Восточной Азии).

Противоречивое многообразие художественной формы не только всей совокупности древневосточных литератур, но и каждой в отдельности, невероятная гамма изобразительных средств и приемов действуют ошеломляюще: то, знакомясь с иными произведениями тысячелетней давности, поражаешься, до чего это близко нам по своему нравственному, эмоциональному и даже эстетическому настрою, а то – как чуждо, далеко и невоспринимаемо!

Как известно, мировая литература сложилась лишь в новое время, на рубеже XVIII и XIX веков. Но это могло произойти лишь потому, что с самого возникновения письменных литератур на земле (вначале – древневосточных) они развивались в постоянной оплодотворяющей связи друг с другом, питались одними и теми же общественно-историческими корнями.

Ознакомление с литературами Древнего Востока не только дает нам возможность пережить радость встречи с «началом начал», но и – убедиться еще раз в том, что мир – един и неделим, что человечество, осознавшее всю ответственность и все благо возложенных на него историей задач, – едино и вечно. Это и обеспечивает бессмертие нестареющему в веках гуманистическому художественному слову Древнего Востока.

СОДЕРЖАНИЕ

И. Брагинский. У истоков художественного слова

ДРЕВНЕЕГИПЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

М. Коростовцев. Древнеегипетская литература

Сказка потерпевшего кораблекрушение]. Перевод М. Коростовцева
[Рассказ Синухе]. Перевод М. Коростовцева
[Правда и Кривда]. Перевод М. Коростовцева
[Два брата]. Перевод М. Коростовцева
[Обреченный царевич]. Перевод М. Коростовцева
[Взятие Юпы]. Перевод М. Коростовцева
[Гимн богу Атону]. Перевод М. Коростовцева
[125 глава «Книги мертвых»]. Перевод М. Коростовцева

<ПОЭЗИЯ ДРЕВНЕГО ЕГИПТА>. В переводах Анны Ахматовой и Веры Потаповой

ЛИТЕРАТУРА ШУМЕРА И ВАВИЛОНИИ

В. Афанасьева. Литература Шумера и Вавилонии

ЛИТЕРАТУРА ШУМЕРА. Переводы В. Афанасьевой

«Послы Аги...»
«Жрец к «Горе Бессмертного»...»
«Энлиль! Повсюду...»
«Труд писцов, собратьев моих...»
«Если бы не мать моя...»
«Когда я, госпожа, в небесах сияла...»
«С Великих Небес к Великим Недрам...»
«В жалобах сердца...»
«Владыке заката – горе!..»
«Благородная дева стоит на улице...»

ЛИТЕРАТУРА ВАВИЛОНИИ

«О все видавшем» со слов Син-леке-уннинни, заклинателя. Перевод И. Дьяконова: (Таблица I — Таблица XI)
[Молитва к ночным богам]. Перевод В.К. Шилейко
[Колыбельная песенка из Ашшура]. Перевод В.К. Шилейко
[Заклинание Солнца]. Перевод В.К. Шилейко
Из [Заклинаний] («Скорбь, как воны речные...»). Перевод В.К. Шилейко
[Заклинание] («Могучий, пресветлый муж...»). Перевод В. Афанасьевой
[Заклинание] («Хорошо молиться тебе...»). Перевод В. Афанасьевой

ХЕТТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

Вяч. Вс. Иванов. Хеттская литература

[Древнехеттская погребальная песня]. Перевод Вяч. Вс. Иванова
[Гимны Солнцу]. Перевод Вяч. Вс. Иванова
[Песнь об Улликумми] (Первая таблица — Третья таблица). Перевод Вяч. Вс. Иванова
Из цикла [«О царствовании на небесах»]. Перевод Вяч. Вс. Иванова
Из [Молитвы Мурсилиса во время чумы]. Перевод Вяч. Вс. Иванова

ЛИТЕРАТУРА ДРЕВНЕГО КИТАЯ

Б. Рифтин. Литература древнего Китая

ПОЭЗИЯ И ИЗЯЩНАЯ СЛОВЕСНОСТЬ

Из «Книги песен»
Из книги «Нравы царств»
Из книги «Малые оды»
Из книги «Великие оды»
Из книги «Гимны»
Из «Девятнадцати древних стихотворений». Переводы Л. Эйдлина
Из ханьских песен Юэфу. Переводы Б. Бахтина

ФИЛОСОФСКАЯ ПРОЗА

Из книги «Луньюй» («Суждения и беседы»). Перевод Н.И. Конрада
Из книги «Мэн-цзы». Перевод И. Лисевича
Из книги «Даодэцзин». Перевод В. Сухорукова
Из книги «Ле-цзы». Перевод В. Сухорукова
Из книги «Чжуан-цзы». Перевод В. Сухорукова
Из книги «Мо-цзы». Перевод М. Титаренко
Из книги «Хань Фэй-цзы». Перевод И. Лисевича
Из книги «Весны и Осени Люя». Перевод И. Лисевича

ИСТОРИЧЕСКАЯ И ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНАЯ ПРОЗА

Сыма Цянь. Из «Исторических записок». Отдельное повествование о Цюй Юане. Перевод В.М. Алексеева
Неизвестный автор. Яньский наследник Дань. Перевод К. Голыгиной
Лин Сюань. Частное жизнеописание Чжао – Летящей Ласточки. Перевод К. Голыгиной
Чжао Е. Жизнеописание девицы из У по прозванию Пурпурный Нефрит. Перевод К. Голыгиной

ДРЕВНЕИНДИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА