КАТАЛОГ

Еврипид
ПЬЕСЫ

Сборник
Перевод с древнегреческого И.Ф. Анненского
Серия «Библиотека драматурга»

Переводы семи драм Еврипида, включенные в настоящий сборник, принадлежат перу поэта и переводчика Иннокентия Федоровича Анненского (1855—1909). Переводы трагедий Еврипида имели громадное значение в деле ознакомления русских читателей с древнегреческой трагедией, и особенно с творчеством Еврипида. Объясняется это глубоким проникновением Анненского в самый дух еврипидовской трагедии и мастерством поэта-переводчика в использовании образных средств русского языка для выражения сложнейших и психологически сильных переживаний героев Еврипида.

В настоящем издании воспроизводится текст переводов Анненского в том виде, в каком он появился еще при жизни переводчика. Однако некоторой редакционной правке эти переводы все же пришлось подвергнуть.

В публикуемых переводах использованы некоторые исправления, сделанные в свое время Ф.Ф. Зелинским (1859—1944) для издания М. и С. Сабашниковых.

СОДЕРЖАНИЕ