КАТАЛОГ

АНГЛИЙСКАЯ КОМЕДИЯ XVII—XVIII веков

Антология
Составитель И.В. Ступников
Серия «Библиотека студента-словесника»

Английская драматургия XVII—XVIII веков открывается читателю этой книги одной из своих интереснейших и ярких сторон – популярным и любимым всеми комедийным жанром. Это своего рода «бенефис» комедии, которая заняла достойное место в творчестве таких разных английских драматургов, как Шекспир, Конгрив, Гей, Шеридан. В сборнике представлены лучшие образцы произведений комедийного жанра названного периода: жизнерадостная, полная юмора и энергии «Двенадцатая ночь» Шекспира, остросатирическая пьеса-разоблачение «Вольпоне» Джонсона, изобилующие тонкими социальными и бытовыми наблюдениями «Двойная игра» Конгрива и «Офицер-вербовщик» Фаркера, публицистически заостренные «Опера нищего» Гея и «Дон Кихот в Англии» Филдинга, пронизанная иронией и подлинно английским весельем пьеса Шеридана «Соперники».

В сборник включены также статьи англо-американского ученого и теоретика драмы Эрика Бентли, крупнейшего советского шекспироведа А.А. Аникста, замечательного ленинградского режиссера Н.П. Акимова, английского эссеиста-романтика Чарлза Лэма. Это взгляды разных людей, принадлежащих разным эпохам, людей, для которых английская комедия XVII—XVIII веков была и остается бесценной частью нашей общей мировой культуры.

В комментариях к комедиям и статьям объясняются самые разнообразные реалии – историко-литературные, географические, бытовые, что поможет читателю приблизить далекую эпоху к современности.

СОДЕРЖАНИЕ

И.В. Ступников. Предисловие
И.В. Ступников. Как в зеркале отразили свой век

Уильям Шекспир. Двенадцатая ночь, или Что угодно. Перевод Э.Л. Липецкой
Бенджамин Джонсон. Вольпоне, или Лис. Перевод П.Б. Мелковой
Уильям Конгрив. Двойная игра. Перевод М.А. Донского
Джордж Фаркер. Офицер-вербовщик. Перевод Р.Н. Померанцевой; стихи в переводе Ю.Б. Корнеева
Джон Гей. Опера нищего. Перевод П.В. Мелковой
Генри Филдинг. Дон Кихот в Англии. Перевод Ю.И. Кагарлицкого; стихи в переводе Д. Файнберг и Д. Самойлова
Ричард Бринсли Шеридан. Соперники. Перевод Т.Л. Щепкиной-Куперник