Беллетрист библиотека. книги

Online Since April, 2001


КАТАЛОГ

 

Иоганн Вольфганг Гёте
РЕЙНЕКЕ–ЛИС
Пересказ с нем. Л. Пеньковского

Пересказанная в прозе поэма о Рейнеке-лисе представляет собой реалистическую панораму жизни разных сословий в условиях феодального строя.

«Я думаю, что кое-кто из вас знает, что своё прославленное произведение «Рейнеке-лис», созданное в 1794 году, великий немецкий поэт написал не прозой, а стихами.

Поэма эта переводилась и на русский язык. Последний русский стихотворный перевод также принадлежит мне.

Почему же я переработал свой стихотворный перевод и предлагаю вам прозаический пересказ поэмы Гёте?

Дело вот в чём. Поэма написана стихотворным размером - гекзаметром, тем самым, каким написаны «Илиада» и «Одиссея» Гомера и другие произведения древних. Писали гекзаметром и русские поэты-классики.

Современные поэты редко пользуются этим размером, а наша школьная молодежь, кроме тех, кто специально интересуется поэзией, гекзаметрические тексты читает с некоторым затруднением. Так вот: чтобы не затруднить большинству из вас, дорогие юные читатели, первое знакомство с великим произведением Гёте, которое не только увлечёт вас своим содержанием и доставит вам немало весёлых минут своим блестящим остроумием, но и послужит художественной иллюстрацией при изучении вами на уроках истории европейского феодализма, я и решил пересказать вам «Рейнеке-лиса» прозой.

Всё же я надеюсь, что со временем многие из вас захотят пополнить свои впечатления и заинтересуются полным стихотворным переводом гениальной сатирической поэмы великого Гёте. А те, кто, повзрослев, будет достаточно хорошо знать немецкий язык, может быть, обратятся и к самому немецкому оригиналу поэмы».

Лев Пеньковский

В поэме Гёте «Рейнеке-лис» изображено звериное царство. Лев по имени Нобель – король, повелитель зверей; его окружают рыцари и бароны: тупой и грузный медведь Браун, злой и грубый волк Изергим, набожный барсук Гримбарт, хитрый и изворотливый лис Рейнеке. Звери ведут себя как феодалы в средние века: воюют друг с другом, защищают свои замки, плетут придворные интриги, устраивают поединки, совершают паломничества. Державный лев и его бароны грабят и терзают малых и слабых – зайцев, овец, кур. Хитрый Рейнеке, живущий в неприступном замке Малепартус, умеет обделывать свои делишки не грубой силой, а ловкостью и коварством. Он выходит победителем из всех столкновений с другими баронами и самим королем и становится первым сановником королевства. Таким образом, под обличьем зверей в поэме изображены люди, под видом звериного царства – феодальное общество с его королями и придворными, рыцарями и баронами, священниками и монахами, угнетателями и угнетёнными.

СОДЕРЖАНИЕ

Лев Пеньковский. Дорогие юные читатели!

РЕЙНЕКЕ–ЛИС

А. Завадье. Поэма о лисе

 


Ещё книги Гёте сегодня в библиотеке

 

Ещё «Роман о Лисе» сегодня в библиотеке

 

 

 

Гёте "Рейнеке-лис".

Мягкая обложка

Шитый блок

Формат 170х217 мм

95 с.

Иллюстрации
Вильгельма Каульбаха

Бумага офсетная

Состояние хор.

Цена 1000 р.

Издательство
«Детская литература», 1988

 

 ДОСТАВКА КНИГ 

Пересылка наземным почтовым отправлением; по Москве возможно курьером.

Книги не высылаются на адрес юридических лиц.
Цена указана для России.
Цена указана с учетом пересылки (доставки) за исключением почтового сбора за пересылку денежного перевода.

 

Заказать книгу

(если в e-mail заказа не видно данных ниже, скопируйте их в письмо;
заполните форму)
 

РЕЙНЕКЕ-ЛИС.
Гёте. «Дет. литература», 1988 г.

Ф.И.О. (полное):
Ваш Адрес (почт. индекс):
Телефон (только для Москвы):
Ваш E-Mail:

 


Вернуться  Проза... Поэзия  на страницу

 

вверх

 

 


Вернуться на главную страницу БЕЛЛЕТРИСТ библиотеки