Беллетрист библиотека. книги

Online Since April, 2001


КАТАЛОГ

 

ДРЕВНЕАНГЛИЙСКАЯ ПОЭЗИЯ

Издание подготовили О.А. Смирницкая, В.Г. Тихомиров
Серия «Литературные памятники»

В книге опубликованы лучшие образцы так называемых «малых памятников» англосаксонской поэзии, некоторые из которых пользуются у себя на родине не меньшей известностью, чем «Беовульф». Большинство «малых памятников» сохранилось в единственном списке. Составитель посчитал себя вправе включить в книгу и фрагменты эпических поэм в тех случаях, если они представляют значительную художественную и научную ценность. Так, публикуются фрагменты героического эпоса – «Битва в Финнсбурге» и «Вальдере».

Все включенные в книгу памятники переводятся на русский язык впервые. Целью перевода была как можно более точная и всесторонняя передача их особенностей. Текст переводится без сокращений, в том виде, в каком он сохранен в рукописях. Темные места в переводе обычно проясняются, но возможность других прочтений оговаривается в примечаниях. Стремясь к смысловой точности перевода, переводчик совмещал ее, насколько это было возможно, с передачей стилистического и стихотворного своеобразия текстов, памятуя о том, что читатель рассчитывает найти в этой книге художественный перевод поэзии англосаксов.

В помещаемом комментарии учтены современные критические издания памятников и результаты посвященных им текстологических исследований.

Древнеанглийская поэзия глубоко укоренена в устной традиции, но в то же время связана множеством живых нитей с культурой своего времени. Представления, восходящие к «эпохе великого переселения народов», сливаются здесь с образами и символами, получившими распространение в средневековой христианской культуре. Комментатор ставил перед собой задачу очертить в какой-то мере культурный контекст памятника или по крайней мере указать на существование такого контекста и тем самым побудить читателя к самостоятельным разысканиям. А также – направить внимание читателя на традиционные приемы художественного воздействия, к которым прибегает древний поэт, и объяснить, где возможно, скрытый поэтический подтекст отдельных слов и выражений.

СОДЕРЖАНИЕ

Битва в Финнсбурге
Вальдере
Деор
Видсид
Заклинания
Предсмертная песнь Бэды
Гимн Кэдмона
Гномические стихи
О дарованиях человеческих
Кит
Загадки
Послание мужа
Плач жены
Вульф и Эадвакер
Морестранник
Скиталец
Руины
Видение Креста
Блаженная земля
Грехопадение
Битва при Брунанбурге
Битва при Мэлдоке

ДОПОЛНЕНИЯ
Параллели из «Беовульфа»
Финнсбургский эпизод
Элегические отрывки из «Беовульфа»

ПРИЛОЖЕНИЯ
О.А. Смирницкая. Поэтическое искусство англосаксов
О.А. Смирницкая. Краткие библиографические сведения
Примечания
Список иллюстраций
Указатель имен и географических названий
 

Ещё Древнеанглийская поэзия сегодня в библиотеке

 

 

 

Древнеанглийская поэзия

Твердый переплет

Шитый блок

Формат 113х170 мм

320 с.

Иллюстрации

Бумага типографская

Состояние хор.

 Цена 800 р. 

Издательство
«Наука», 1982

 ДОСТАВКА КНИГ 

Пересылка наземным почтовым отправлением; по Москве возможно курьером.

Книги не высылаются на адрес юридических лиц.
Цена указана для России.
Цена указана с учетом пересылки (доставки) за исключением почтового сбора за пересылку денежного перевода.

 

Заказать книгу

(если в e-mail заказа не видно данных ниже, скопируйте их в письмо;
заполните форму)
 

ДРЕВНЕАНГЛИЙСКАЯ ПОЭЗИЯ.
«Наука», 1982 г.– (Лит. памятники).

Ф.И.О. (полное):
Ваш Адрес и почт. индекс:
Телефон (только для Москвы):
Ваш E-Mail:

 

 

Вернуться  «Литературные памятники»  на страницу

 

вверх

 

 


Вернуться на главную страницу БЕЛЛЕТРИСТ библиотеки