АНГЛИЙСКИЕ И ШОТЛАНДСКИЕ БАЛЛАДЫ

В переводах С.Я. Маршака
Издание подготовили В.М. Жирмунский, Н.Г. Елина, И.С. Маршак
Серия «Литературные памятники»

В XX в. вместе с закатом романтизма баллада из лирики английских поэтов постепенно уходит, но балладный жанр сохраняется в полународной поэзии, а исполнение старых народных баллад до сих пор привлекает слушателей.

В России переводы английских и шотландских баллад стали появляться уже в XIX в. Отрывок из шотландской баллады об обманутом муже прозвучал в «Сценах из рыцарских времен» Пушкина – «Воротился ночью мельник...». Мрачная сила баллады «Одвард» воплотилась в переводе А.К. Толстого (1817—1875), видающегося среди всех переводов балладной поэзии, появившихся па русском языке в прошлом веке.

В XX в., когда интерес к народной поэзии резко возрос, англо-шотландские баллады привлекли к себе самое пристальное внимание. В советское время были переведены многие баллады робингудовского цикла; среди его переводчиков надо назвать поэта Вс. Рождественского (1895—1977), который одним из первых обратился к этому циклу и приблизил к русским читателям обаятельный образ народного героя Англии.

Но особое место заняли англо-шотландские баллады в творчестве С.Я. Маршака (1887—1964); для современных читателей, не знающих английского языка, они прежде всего связаны с его именем. Начиная с 1913—1914 гг. он вновь и вновь возвращался к ним, переделывал старые переводы, создавал новые. Сохраняя структуру баллад, сжатость и драматизм их повествования, подчеркивая их четкий ритм, переводчик одновременно использовал выразительность русского языка, так что переводы его воспринимаются как произведения подлинные.

Первую публикацию баллад Маршак осуществил в содружестве с В.М. Жирмунским (1891—1971), которого также с молодых лет привлекала их поэзия. Статья Жирмунского, напечатанная в этом издании, написана в 1916 г. Это одна из первых научных статей, посвященных этому жанру, и она до сих пор поражает не только интересной постановкой теоретических вопросов, но и своей свежестью, изяществом и «колоритом». Она вводит читателя в далекий поэтический мир, сохраняющий и поныне свою притягательную силу.

Цель этого издания – не только познакомить новых читателей с творениями безвестных сочинителей далекого  прошлого, но и расширить представление об интереснейшем и еще не вполне изученном жанре народной поэзии.

Ещё Древнеанглийская поэзия сегодня в библиотеке

Беовульф Древнеанглийская поэзия

Мягкая обложка
Суперобложка

Клееный блок

Формат 105х165 мм

158 с.

Иллюстрации

Состояние хор.

 Цена 5000 р. 

Издательство
«Наука», 1973

	ДОСТАВКА КНИГ  • Пересылка наземным почтовым отправлением; по Москве возможно курьером. • Книги не высылаются на адрес юридических лиц. • Цена указана для России. • Цена указана с учетом пересылки (доставки) за исключением почтового сбора за пересылку денежного перевода.   Заказать книгу (если в e-mail заказа не видно данных ниже, скопируйте их в письмо; заполните форму)   АНГЛИЙСКИЕ И ШОТЛАНДСКИЕ БАЛЛАДЫ. «Наука», 1973 г.– (Лит. памятники). Ф.И.О. (полное): Ваш Адрес и почт. индекс: Телефон (только для Москвы): Ваш E-Mail: