КАТАЛОГ

Генрих Гейне
АТТА ТРОЛЬ

СОН В ЛЕТНЮЮ НОЧЬ
Перевод П.М. Карпа
Серия «Литературные памятники»

«Атта Тролль» – сатирическая поэма Генриха Гейне (1797—1856), написана в духе комического «животного эпоса» и направлена против немецких мещан и невежд, которые ненавидят прогресс, завидуют уму и таланту и выдают себя за либералов и социалистов, будучи на деле тупыми националистами. Гейне повествует о похождениях бурого медведя Атта Тролля и его семейства. Забавный Атта Тролль становится чудовищно страшным, когда в нем проглядывает становящийся человеконенавистником взбесившийся мещанин. Поэма сложна по форме и представляет собой соединение романтической фантазии и гротеска с остросатирической, реалистической трактовкой современности. Написанная точным и выразительным стихом, она полна злободневных споров о действительности тех лет, когда начался революционный подъем, предшествовавший волне европейских революций 1848 г.

Поэма Генриха Гейне, опубликованная в 1843 г., впервые была переведена на русский язык в 1860 г. Д.И. Писаревым; с тех пор появилось несколько переводов «Атта Тролль» (в том числе не раз переиздававшийся перевод В. Левика). В настоящем издании помещены также варианты, ранее не переводившиеся.

СОДЕРЖАНИЕ