Беллетрист библиотека. книги

Online Since April, 2001


КАТАЛОГ

 

ПОХИЩЕНИЕ БЫКА ИЗ КУАЛЬНГЕ

Издание подготовили Т.А. Михайлова, С.В. Шкунаев
Серия «Литературные памятники»

«Похищение Быка из Куальнге» – крупнейший памятник героического эпоса средневековой Ирландии. В «Похищении», вобравшем в себя многовековую традицию устных преданий, повествуется о борьбе Кухулина, храбрейшего из воинов северного королевства страны уладов, с войсками королевы Медб и короля Айлиля. Большой интерес представляет широкий фон обычаев, нравов, содержащихся в сказании наряду с изображением роковых коллизий и героических деяний.

По мнению составителей предлагаемого издания, после уже существующего сборника ирландских саг А.Л. Смирнова, настоящий перевод памятников, должен более или менее полно отразить один из сложившихся в раннее средневековье циклов эпических повествований – героических саг, традиционно группировавшихся вокруг наиболее значительных по объему и месту в истории ирландской культуры – «Похищения Быка из Куальнге». Среди множества менее значительных по объему саг героического цикла некоторые считались как бы предваряющими «Похищение Быка из Куальнге». В подборе текстов мы следовали установившемуся соотнесению малых саг с основным текстом.

Подавляющее большинство публикуемых текстов переводится впервые. Исключение составляют саги «Недуг уладов», «Изгнание сыновей Успеха», «Сватовство к Эмер» и «Смерть Кухулина», уже переведенных Смирновым. В настоящем издании они переведены заново с целым рядом уточнений. В значительной степени откорректирован и перевод одного из эпизодов «Похищения», который в качестве самостоятельного отрывка фигурирует в книге Смирнова – «Бой Кухулина с Фер Диадом».

СОДЕРЖАНИЕ

Как было найдено «Похищение Быка из Куальнге» (Перевод Т. Михайловой)
Недуг уладов (Перевод Т. Михайловой)
Рождение Конхобара (Перевод Т. Михайловой)
Изгнание сыновей Успеха (Перевод Т. Михайловой)
Сватовство к Эмер (Перевод С. Шкунаева)
Видение Энгуса (Перевод Т. Михайловой)
Похищение коров Дартады (Перевод Т. Михайловой)
Похищение коров Флидас (Перевод Т. Михайловой)
Похищение коров Регамона (Перевод Т. Михайловой)
Похищение коровы Регамны (Перевод Т. Михайловой)
Похищение стад Фроэха (Перевод С. Шкунаева)
Приключение Неры (Перевод Т. Михайловой)
О ссоре двух свинопасов (Перевод Т. Михайловой)
Похищение Быка из Куальнге (Перевод С. Шкунаева)
Смерть Кухулина (Перевод С. Шкунаева)
Смерть Конхобара (Перевод Т. Михайловой)

Дополнение
Битва при Маг Туиред (Перевод С. Шкунаева)

Приложения
С. Шкунаев. «Похищение Быка из Куальпге» и предания об ирландских героях

Примечания
 

Ещё Эпос Ирландии сегодня в библиотеке

 

 

 

Похищение Быка из Куальнге.

Твердый переплет

Шитый блок

Формат 110х170 мм

495 с.

Иллюстрации

Бумага типографская

Состояние хор.

 Цена 1200 р. 

Издательство
«Наука», 1985

 ДОСТАВКА КНИГ 

Пересылка наземным почтовым отправлением; по Москве возможно курьером.

Книги не высылаются на адрес юридических лиц.
Цена указана для России.
Цена указана с учетом пересылки (доставки) за исключением почтового сбора за пересылку денежного перевода.

 

Заказать книгу

(если в e-mail заказа не видно данных ниже, скопируйте их в письмо;
заполните форму)
 

ПОХИЩЕНИЕ БЫКА ИЗ КУАЛЬНГЕ.
«Наука», 1985 г.– (Лит. памятники).

Ф.И.О. (полное):
Ваш Адрес и почт. индекс:
Телефон (только для Москвы):
Ваш E-Mail:

 

 

Вернуться  «Литературные памятники»  на страницу

 

вверх

 

 


Вернуться на главную страницу БЕЛЛЕТРИСТ библиотеки