КАТАЛОГ

Генрих Бёлль
СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ
В 5 томах
Том 1

Перевод с немецкого Е. Вильмонт, М. Гимпелевич, Н. Португалова, Д. Мельникова, Л. Черной, Н. Литвинец, И. Горкиной, Л. Лунгиной, Ю. Архипова, М. Подлящук, П. Печалиной, С. Фридлянд, И. Городинского, Э. Львовой, И. Зильбермана, Г. Бергельсона

В первый том Собрания сочинений всемирно известного западногерманского писателя Генриха Бёлля (1917—1985) вошли его известные романы «Где ты был, Адам?», «И не сказал ни единого слова», повесть «Поезд пришел вовремя», а также рассказы и эссе, написанные автором за период с 1946 по 1954 год.

Повесть «Поезд пришел вовремя» была первым крупным произведением писателя. Момент ее опубликования – это в сущности точка отсчета роста популярности Бёлля, ибо до сих пор его фамилия встречалась лишь на страницах периодических изданий, где печатались рассказы.

В ней, как и в ранних рассказах, главной темой является война. Во всей повести нет ни одной батальной сцены, но читатель как бы все время слышит то гром артиллерийской канонады, то тихий предательский свист пули. Он слышит их вместе с главным героем, солдатом Андреасом, уже не раз глядевшим в глаза смерти и теперь в эшелоне вновь спешащим ей навстречу.

Психология этого человека – вот что привлекает прежде всего внимание писателя, и проникновением в его мысли, по существу, исчерпывается содержание повести. Лейтмотивом здесь становятся мрачные предчувствия Андреаса, его твердая уверенность в том, что ему предстоит погибнуть. Эта уверенность приобретает провиденциально-мистический характер: мысленно, а затем и склонясь над картой, он «намечает» тот отрезок пути, который должен оказаться для него последним, и устанавливает день и час своей гибели.

Роман «Где ты был, Адам?» был впервые опубликован в 1951 году. Именно этому произведению Бёлль был обязан взлетом своей популярности, причем не только в Германии, – роман был вскоре переведен во многих странах.

«Где ты был, Адам?» – это прежде всего роман о войне. Читая его, мы погружаемся в самую гущу событий, происходящих на передовой, во втором эшелоне и в госпиталях в последний год, а вернее даже в последние месяцы войны, начиная с лета 1944 года. Вместе с отступающими немецкими войсками действие, начавшись на земле Румынии, Венгрии и Чехословакии, «откатывается» в Германию, стоящую на пороге капитуляции. Кровавые будни воспроизведены здесь с поразительной достоверностью.

Роман «И не сказал ни единого слова...» вышел в свет в 1953 г. Произведение это ознаменовало новую веху в творчестве писателя. Его новаторство по отношению к собственному творчеству сказалось уже в форме произведения: это как бы два романа от первого лица, посвященные одним и тем же событиям, только один из них преподнесен от имени Фреда Богнера, другой – его жены Кэте. Главы обоих романов строго чередуются.

В этом романе Бёлль не касается военной темы, а переходит к изображению мирной жизни в Федеративной Республике Германии. Но дыхание войны все еще ощущается и в городских руинах, и в условиях существования персонажей книги, и еще больше в их душах, где продолжают взрываться мины замедленного действия.

Это прежде всего относится к Фреду Богнеру. Он принадлежит к потерянному поколению, испытавшему ужасы фронтовой жизни, морально изувеченному и утратившему вкус к нормальному существованию. Поступки Фреда отличаются лихорадочной судорожностью. Сам он при этом понимает нелепость, бессмысленность своих шагов, и в первую очередь бунта, который он затеял, не находя сил для борьбы с бытовыми трудностями, подстерегающими на каждом шагу его и его семью.

СОДЕРЖАНИЕ