КАТАЛОГ

АМИР АРСЛАН

ПЕРСИДСКИЙ ДАСТАН
Сокращенный перевод с персидского А. Шойтова

Доблестный герой Амир Арслан совершает многочисленные подвиги во имя любви к красавице Фаррох Леке, преодолевая препятствия, чинимые сказочными персонажами – дивами, ифритами, злыми волшебниками, колдунами.

Дастан – самостоятельное произведение с достаточно сложным, разветвленным, законченным сюжетом. Дастаны, особенно те, в которых преобладают романтическая и авантюрная линии, близки к средневековым европейским рыцарским романам, правда, между ними имеются и значительные различия. В отличие от европейского рыцарского романа, пришедшего па смену древнему героическому эпосу и обязанного своим возникновением, как правило, придворной среде, эпико-романтнческий жанр, сложившийся в городах мусульманского Востока, изначально и на всем протяжении своего развития носит четко выраженный народный характер.

Авторы народных дастанов черпали материал из фольклора – народного эпоса, сказок. Именно близость дастанов к фольклору – использование ярких сказочных сюжетов, воспевание сильной героической личности, победы человека над стихиями природы, добра над злом – привлекала народные массы. В этом, в сущности, секрет популярности дастанов.

В соответствии с канонами героического эпоса чудесная сила, ум и красота Амир Арслана обнаруживаются уже в детстве. Свой первый подвиг он совершает, еще не достигнув совершеннолетия, – убивает льва и спасает правителя Месра. С элементами героического эпоса мы сталкиваемся на протяжении всего дастана. Амир Арслан, как и полагается эпическому герою, непрестанно сражается с полчищами врагов – грозными дивами, ифритами, джиннами, лакисами, уничтожая их тысячами, причем в описаниях его подвигов рассказчик не пренебрегает гиперболизацией.

Пружиной развития действия в дастане является любовная интрига. Амир Арслан страстно влюбляется в дочь падишаха франкского государства Петрос-шаха – Фаррох Леку, увидев ее портрет в одной из церквей города Рума, – прием, ставший классическим в персидской литературе. Влюбленный Амир Арслан отказывается от трона и короны, войска и государства и в одежде простого франкского горожанина отправляется в страну франков на поиски возлюбленной, жизнь без которой для него немыслима. Ради любви к принцессе Фаррох Леке Амир Арслан проходит через всевозможные испытания.

СОДЕРЖАНИЕ

Дж. Дорри, А.М. Шойтов. Персидский дастан «Амир Арслан»

О том, как купец Хадже Нуман отправился в путешествие и вернулся с невиданной прибылью
Рождение Амир Арслана
Посол франкского шаха
Амир Арслан идет на Рум и побеждает Сам-хана франкского
В страну франков
О Хадже Тавусе и Хадже Кавусе
Коварство Камар-везира
О том, как Амир Арслан встретился с возлюбленной и победил соперника
Даруге Алмас-хан
В западне
Скитания
Каменная крепость и див Фуладзерех
Башмачник из Рубинового города
О том, как Амир Арслан победил дива Фуладзереха
О том, как Амир Арслан убивает Камар-везира, а мать Фуладзереха скрывается
Крепость каменного дождя и смерть матери Фуладзереха
Талисман Сада противоядия
Элхак-див
Говорящий Лев
Колдунья Рейхане и ее помощники
Возвращение