КАТАЛОГ

Мари Мадлен де Лафайет
ПРИНЦЕССА КЛЕВСКАЯ

Роман
Перевод с французского И. Шмелева

Французский роман, обогативший сокровищницу мировой литературы бессмертными творениями великих реалистов XIX века, вырос на основе многовековой национальной традиции. Одной из вех этого исторического пути является маленькая книжка, вышедшая в 1678 году без имени автора, под названием «Принцесса Клевская».

Секрет обаяния этой книжки, способной даже по прошествии трех веков волновать сердца читателей, раскрыт Стендалем в статье «Вальтер Скотт и «Принцесса Клевская». Уже само заглавие показывает, какой высокий масштаб применял Стендаль к этой скромной повести, сопоставляя ее с монументальными историческими полотнами Вальтера Скотта – этого властителя дум своей эпохи. «Принцесса Клевская» воплощала для Стендаля в наиболее чистом виде тип психологического романа, посвященного изображению душевного мира и внутренних переживаний персонажей, то есть тот тип, который был особенно близок его собственной манере и его пониманию задач романа. Эта глубокая связь и преемственность, которую Стендаль сумел почувствовать, несмотря на полтора столетия, отделявшие его от писательницы XVII века, определяют место мадам де Лафайет (1634—1693) и ее романа во французской и мировой литературе. На французской почве «Принцесса Клевская» явилась первым произведением, претворившим в повествовательной форме искусство психологического анализа, которое так высоко подняли драматурги и моралисты эпохи классицизма. В масштабах европейской литературы она продолжала традиции эпохи Возрождения, впервые поставившей вопрос о сложности и многообразии человеческих чувств, о неповторимой индивидуальной ценности переживаний отдельной личности.

СОДЕРЖАНИЕ