Ян Потоцкий
РУКОПИСЬ, НАЙДЕННАЯ В САРАГОСЕ

Перевод А.С. Голембы
Серия «Литературные памятники»

По своему построению роман Яна Потоцкого (1761—1815) «Рукопись, найденная в Сарагосе» напоминает арабские сказки «Тысяча и одной ночи». Сюжетом этого фантастического романа служат необычайные приключения молодого валлонского офицера. Географический диапазон романа необъятен: из Испании начала XVIII века действие переносится в Италию, на Корсику, Сардинию, Мальту, в Тунис, в Марокко. Вместе с героями читатель отправляется в старинные рыцарские замки, в Лион, в Париж, в Вену и даже экзотическую Мексику. Неутомимая фантазия автора переносит нас в Древнюю Грецию, в Египет, в Иудею.

При жизни Потоцкого из его романа публиковались только обширные фрагменты на французском языке, на котором был написан роман.

В 1847 г. Карл Эдмунд Хоецкий (псевдоним – Шарль Эдмон), располагавший французскими рукописями Потоцкого, завершил перевод всего романа на польский язык и опубликовал его в Лейпциге. Французский оригинал всей книги утрачен; в Краковском воеводском архиве на Вавеле сохранился лишь чистовой автограф 31—40 «дней». Он был использован Лешеком Кукульским, подготовившим польское издание с учетом многочисленных источников, в том числе первых французских публикаций. Таким образом, издание Л. Кукульского, положенное в основу русского перевода, дает заведомо контаминированный текст.

Твердый переплет
Суперобложка

Шитый блок

Формат 175х220 мм

623 с.

Иллюстрации

Состояние хор.

 Цена 15000 р. 

Издательство
«Наука», 1968

	ДОСТАВКА КНИГ  • Пересылка наземным почтовым отправлением; по Москве возможно курьером. • Книги не высылаются на адрес юридических лиц. • Цена указана для России. • Цена указана с учетом пересылки (доставки) за исключением почтового сбора за пересылку денежного перевода.   Заказать книгу (если в e-mail заказа не видно данных ниже, скопируйте их в письмо; заполните форму)   РУКОПИСЬ, НАЙДЕННАЯ В САРАГОСЕ. Ян Потоцкий. «Наука», 1968 г.– (Лит. памятники). Ф.И.О. (полное): Ваш Адрес и почт. индекс: Телефон (только для Москвы): Ваш E-Mail: