Фридрих де ла Мотт Фуке
УНДИНАПовесть Фридриха де ла Мотт Фуке (1777—1843) «Ундина» (1811) была давно известна русскому читателю по стихотворному переложению В.А. Жуковского, опубликованному в 1835—1837 гг. в «Библиотеке для чтения». В серии печатается прозаический перевод повести. Издание дополнено стихотворной переработкой В.А. Жуковского, либретто оперы «Ундина», написанным ла Мотт Фуке на музыку Э.Т.А. Гофмана; премьера оперы состоялась в апреле 1816 г. В книгу вошла также драматическая обработка сюжета, принадлежащая перу французского писателя Жана Жироду (1882—1944): его пьеса впервые сыграна в апреле 1939 г. (на сцене МХАТ им. А.П. Чехова пьеса идет в другом переводе). СОДЕРЖАНИЕ - УНДИНА. Перевод с нем. Н.А. Жирмунской. Стихотворные переводы В.А. Дымшица
Дополнения - В.А. Жуковский. Ундина
- Ундина. Волшебная опера в 3-х актах. Либретто Фридриха де ла Мотт Фуке. Перевод с нем. Е.В. Ланда и В.А. Дымшица
- Жан Жироду. Ундина. Пьеса в 3-х действиях. По мотивам сказки графа де ла Мотт Фуке. Перевод с фр. С.Р. Брахман. Стихотворные переводы И.Я. Шафаренко
Приложения - Д.Л. Чавчанидзе. Романтическая сказка Фуке
- Е.В. Ланда. «Ундина» в переводе В.А. Жуковского и русская культура
Примечания - Фуке. Ундина
- В.А. Жуковский. Ундина
- Ундина. Волшебная опера в 3-х актах. Либретто Фридриха де ла Мотт Фуке
- Жан Жироду. Ундина
|
|
| 
Твердый переплет Шитый блок Формат 110х173 мм 555 с. Иллюстрации Бумага типографская Состояние хор. Цена 10000 р. Издательство
«Наука», 1990 |
