Джером Клапка Джером
ДОСУЖИЕ МЫСЛИ ДОСУЖЕГО ЧЕЛОВЕКА

СОДЕРЖАНИЕ

• А.М. Зверев. Насмешливый Джером

Из сборника «ДОСУЖИЕ МЫСЛИ ДОСУЖЕГО ЧЕЛОВЕКА» (1886)

• О суете и тщеславии. Перевод М. Колпакчи
• О погоде. Перевод Н. Надеждиной

Из сборника «ДНЕВНИК ОДНОГО ПАЛОМНИЧЕСТВА». (1891)

• Мое знакомство с бульдогами. Перевод М. Колпакчи
• Трогательная история. Перевод М. Колпакчи

• ИСТОРИИ, РАССКАЗАННЫЕ ПОСЛЕ УЖИНА (1891). Перевод И. Бернштейн

Из сборника «НАБРОСКИ ЛИЛОВЫМ, ГОЛУБЫМ И ЗЕЛЕНЫМ», (1897)

• Человек, который заботился обо всех. Перевод М. Колпакчи
• Рассеянный человек. Перевод М. Колпакчи
• Увлекающаяся натура. Перевод М. Колпакчи
• Человек, который разуверился в счастье. Перевод М. Колпакчи
• Портрет женщины. Перевод В. Хинкиса

Из сборника «НАБЛЮДЕНИЯ ГЕНРИ». (1901)

• Дух маркизы Эплфорд. Перевод И. Бернштейн
• Сюрприз мистера Милберри. Перевод Н. Семевской

Из сборника «ПРАЗДНЫЕ МЫСЛИ В 1905 г.» (1905)

• Следует ли женатому человеку играть в гольф? Перевод В. Хинкиса
• Должны ли мы говорить то, что думаем, и думать то, что говорим? Перевод И. Бернштейн
• Почему мы нелюбим иностранцев. Перевод В. Хинкиса

Из сборника «ЖИЛЕЦ С ТРЕТЬЕГО ЭТАЖА». (1907)

• Душа Николоса Снайдерса, или Скряга из Зандама. Перевод М. Колпакчи
• Миссис Корнер расплачивается. Перевод М. Колпакчи

Из сборника «АНГЕЛ, АВТОР И ДРУГИЕ». (1908)

• Если бы у нас сохранились хвосты! Перевод Н. Семевской
• Философия и демон. Перевод Н. Ромм

• КАК МЫ ПИСАЛИ РОМАН. Перевод Е. Полонской и В. Давиденковой