КАТАЛОГ

Мигель Делибес
КОМУ ОТДАСТ ГОЛОС СЕНЬОР КАЙО?

СВЯТЫЕ БЕЗГРЕШНЫЕ

Романы
Перевод с испанского Л. Синянской, Н. Трауберг

Произведения известного испанского прозаика Мигеля Делибеса (1920—2010), включенные в настоящий сборник, посвящены жизни испанской деревни и испанского крестьянина в различных ее аспектах.

Роман «Кому отдаст голос сеньор Кайо?» вышел в свет в 1978 году. К этому времени умер Франко и в жизни Испании началась новая полоса.

Герою предстоит отдать свой голос на всеобщих выборах 15 июня 1977 года – самых, пожалуй, существенных из последовавших после 1975 года голосований, в ходе которых формировалась новая государственность Испании. Вторгаясь в испанскую действительность конца 70-х годов с ее борьбой партий, столкновением разных программ и «проектов будущего», Мигель Делибес говорит от лица той, «другой» Испании, забытой всеми даже и теперь, когда, казалось бы, настало время решать трудные и жгучие проблемы. На поверку оказывается, что даже прогрессивным партиям (а в данном случае речь идет о социалистической партии) некогда заняться крестьянином Кайо из затерянного в горах селения Куренья, которое давно уже оставили почти все жители. Для молодых людей, с жаром участвующих в предвыборной агитации, сеньор Кайо, которого они приехали пропагандировать, – бесконечно далекий человек, выходец из непонятного и чуждого им мира. Они в общем-то неплохие парни, радующиеся переменам, наступившим в их стране, в прошлом некоторые из них рисковали, выступая против режима. Но головы их настолько забиты расхожими схемами и мыслительными клише – следствие поверхностной образованности, – а отношение к жизни, во внешнем проявлении, столь легкомысленно-циничное, что молодые социалисты из города просто неспособны понять старого крестьянина. Оказывается, им нечего ему сказать, они ничему не могут его научить. А, следовательно, не зная его проблем, не понимая его жизни – и помочь ничем не могут.

В романе «Святые безгрешные» Делибас показывает темные и тупиковые стороны деревенской жизни. Персонажи произведения живут в небольшой, затерянной в глуши усадьбе. Здесь остались не просто те, кто малоповоротлив и непредприимчив, – тут влачат жалкое существование люди в большинстве своем ущербные, а то и вовсе психически неполноценные. Это объясняется самым простым образом: жители усадьбы находятся в полной зависимости от хозяина – недалеко ушедшего от них по уровню развития самодура сеньорите Ивана. Те, в ком еще жил вольный дух или чувство достоинства, покинули эти края. Кто остался – обречен на деградацию…

СОДЕРЖАНИЕ