КАТАЛОГ

Чарлз Дарвин
АВТОБИОГРАФИЯ

Полный перевод с рукописей Ч. Дарвина, проф. С.Л. Соболя

В книге дан полный перевод двух автобиографических документов Чарлза Дарвина (1809—1882) – «Воспоминаний» и «Дневника».

Дарвин, как он сам говорит во вступительных строках «Воспоминаний», совершенно не заботился о стиле изложения; кроме того, в 1877—1879 и 1881 гг. он написал ряд обширных вставок, нарушивших и без того не очень строгую архитектурную стройность «Воспоминаний». Все это придает «Воспоминаниям» характер предварительного наброска, не вполне отделанного в стилистическом отношении.

Характер обоих документов, в которых упоминается очень большое число событий, имен и географических мест, мало знакомых или совершенно неизвестных современному советскому читателю, вызвал необходимость дать достаточно обширный комментарий, без которого значительная часть «Воспоминаний» и «Дневника» могла бы остаться непонятной.

«Автобиография» представляет собою лишь значительно сокращенный и в некоторой мере литературно обработанный текст «Воспоминаний о развитии моего ума и характера» Дарвина. Существенной особенностью «Воспоминаний» – в отличие от «Автобиографии» – является тенденция Дарвина внимательно всмотреться в свой духовно-этический облик и, поскольку это представлялось ему возможным, проследить развитие некоторых сторон своего мировоззрения и характера с детства и до старости. Обильный материал для характеристики «ума и характера» Дарвина, а вернее – его мировоззрения и его психических особенностей, дают воспоминания Дарвина о его поведении в детстве, о его отношении к литературе, искусству и к вопросам морали в науке, его воспоминания об отце, старшем брате и капитане Фиц-Рое, и в особенности раздел «Воспоминаний», посвященный отношению Дарвина к религии и те краткие, но многозначительные характеристики ряда видных ученых и других деятелей Англии, которые с такой щедростью даны Дарвином в его «Воспоминаниях о развитии моего ума и характера». Большой материал для характеристики отношения Дарвина к труду дают некоторые замечания в его «Дневнике» и вся система погодных записей «Дневника».

Склонность к самонаблюдению и стремление проследить генезис своих основных психических особенностей возникли, несомненно, у Дарвина уже в молодые годы. Мы знаем во всяком случае, что уже в 1838 г., когда Дарвину исполнилось только двадцать девять лет, он приступил к составлению своих «Воспоминаний», которые, однако, довел тогда лишь до середины 1820 г., т. е. до того времени, когда ему исполнилось одиннадцать лет. В этих «Воспоминаниях» о раннем детстве уже ясно обозначился интерес Дарвина к истории возникновения и развития у него различных вкусов и навыков, интерес, который впоследствии получил значительно более выраженный характер в «Воспоминаниях о развитии моего ума и характера».

В 1838 г. Дарвин приступил к составлению «Дневника» своей жизни и работы, того «Дневника», который только сейчас впервые увидит свет – в переводе на русский язык – в настоящей книге. Проявляя, как и всегда в своей работе, чрезвычайную методичность, Дарвин не прекращал в течение всей жизни из года в год аккуратно заполнять столбцы своего «Дневника» то более, то менее подробно. Начав его в 1838 г. и кратко записав главные события своей жизни до 1837 г., он сделал последнюю запись в «Дневнике» 13—20 декабря 1881 г., за четыре месяца до смерти. Несомненно, «Дневник» был использован Дарвином в 1876 г., когда он впервые написал основной текст «Воспоминаний», и затем в 1878—1879 и в 1881 гг., когда им были написаны главные крупные вставки и дополнения к «Воспоминаниям».

СОДЕРЖАНИЕ

С.Л. Соболь. Предисловие
Условные знаки и сокращения
Перечень иллюстраций
С.Л. Соболь. Новые материалы к биографии Ч. Дарвина

Воспоминания о развитии моего ума и характера (Автобиография), 1876—1881. Recollections of the development of my mind and character (Autobiography)

Co времени моего рождения до поступления в Кембридж 1809—1828 [Характеристики отца и брата]
Жизнь в Кембридже. 1828—1831
Путешествие на «Бигле» с 27 декабря 1831 г. по 2 октября 1836 г.
Со времени возвращения на родину до моей женитьбы, 2 октября 1836 г. — 29 января 1839 г. [Религиозные взгляды].
Со времени моей женитьбы и жизни в Лондоне до нашего переселения в Даун, 29 января 1839 г. — 14 сентября 1842 г.
Жизнь в Дауне с 14 сентября 1842 г. до настоящего времени (1876). — Описание того, как возникли мои различные книги
Добавление (написано 1 мая 1881 г.) [Оценка моих умственных способностей]