КАТАЛОГ

ГРУЗИНСКИЕ РОМАНТИКИ

Сборник
3-е издание
Серия «Библиотека поэта. Малая серия»

В настоящее издание включены в русских переводах лучшие и наиболее характерные произведения четырех поэтов, виднейших представителей грузинского романтизма: Александра Чавчавадзе, Григола Орбелиани, Николоза Бараташвили, Вахтанга Орбелиани.

Отдельные произведения представленных в данном сборнике поэтов были переведены на русский язык еще в XIX столетии.

Структура сборника следующая. В четырех разделах размещены сочинения А. Чавчавадзе, Г. Орбелиани, Н. Бараташвили, В. Орбелиани. Каждый раздел открывается биографической справкой, в которой сжато излагаются основные сведения о жизненном и творческом пути поэта. Затем в хронологическом порядке располагаются тексты (сначала стихотворения, затем, у двух авторов – Г. Орбелиани и Н. Бараташвили, – поэмы). Стихотворения А. Чавчавадзе датировке поддаются с огромным трудом и весьма приблизительно. Поэтому, следуя традиции всех других изданий поэта (как на родном, так и на русском языках), в настоящем сборнике они расположены в установившемся порядке без указания даты написания. Произведения других поэтов датированы.

В примечаниях сообщаются необходимые историко-литературные сведения, объясняются оставленные без перевода грузинские слова, бытовые и прочие реалии.

СОДЕРЖАНИЕ

Г.Л. Асатиани и Т.П. Буачидзе. Грузинские романтики

Александр Чавчавадзе. Перевод В. Звягинцевой, С. Спасского, И. Тхоржевского, Б. Брика, А. Оношкович-Яцына, А. Кочеткова, О. Бич, В. Успенского, Л. Успенского, П. Антокольского, М. Фромана, В. Аренса, В. Римского-Корсакова
Григол Орбелиани. Перевод Н. Заболоцкого
Николаз Бараташвили. Перевод Б. Пастернака, М. Лозинского
Вахтанг Орбелиани. Перевод С. Спасского, Б. Брика, А. Кочеткова, Л. Успенского, В. Римского-Корсакова, Г. Сорокина, Ин. Оксенова, А. Оношкович-Яцына, А. Островского