КАТАЛОГ

Эмили Бронте
ГРОЗОВОЙ ПЕРЕВАЛ

СТИХОТВОРЕНИЯ

Сборник
Перевод с английского

«Грозовой перевал» (1847) – жестокая история тех обид, которые терпит человек в обществе, основанном на корысти и лжи.

Унылая затхлая жизнь английской провинции, полная предрассудков и тайных преступлений, совершаемых во имя наживы, отражена в романе. Действие его происходит в конце XVIII – начале XIX века, но Эмили Бронте (1818—1848) не соблюдает историческую достоверность и в сущности рисует современную ей эпоху.

Хотя изначально была задумана история о человеческой жизни и страстях, пребывающих в конфликте и агонии, ее эпический космический размах не оставляет в стороне и внеземной ужас.

Дочь состоятельного владельца Грозового Перевала и его приемыша – Хитклифа, – подобранного в трущобах Ливерпуля, с малых лет связывает глубокое чувство. Смерть старого Эрншо, благоволившего к Хитклифу, еще больше сблизила детей. Только сообща могли они противостоять жестокости унаследовавшего ферму Хиндли и иезуитству лицемерного ханжи Джозефа, во власти которых оказались.

У Хитклифа и Кэтрин Эрншоу завязываются более глубокие и ужасные отношения, чем человеческая любовь. Не раз в романе высказывается предположение, что Хитклиф не столько человек, сколько дьявольский дух, причем нереальное становится еще ближе из-за несчастного ребенка-призрака, увиденного гостем в верхнем окне дома. Мстительная ненависть и бесчеловечная жестокость Хитклифа создает вокруг него «сатанинский нимб». Орудием его мести становится власть денег: одного за другим он разоряет и губит своих врагов.

Кэтрин умирает. После ее смерти Хитклиф дважды разрывает ее могилу, и его преследует нечто неосязаемое, что может быть только ее душой. Она все более и более завладевает его жизнью, и в конце концов он ощущает странные изменения и отказывается есть. По ночам он или бродит вне дома, или открывает окно возле кровати. Когда он умирает, окно остается открытым, хотя идет дождь, и его застывшее лицо смягчается улыбкой. Хоронят Хитклифа возле холма, на который он приходил восемнадцать лет, и подпаски рассказывают, что он гуляет со своей Кэтрин на церковном кладбище и по пустоши, когда идет дождь. Их лица в дождливые ночи также можно видеть в верхнем окне на Грозовом Перевале.

СОДЕРЖАНИЕ